Hon troiad Feiz ha stuzegezh

Publié le par Tiegezh Santez Anna

Hon troiad Feiz ha stuzegezh

Etre Yaou Bask hag ar Sul Gwenn, hon troiad Feiz ha stuzegezh *

* Entre l’Ascension et la Pentecôte, notre journée Foi et culture.

Dindan mantell ar Werc’hez Vari ha santez Anna !

Sous le manteau de la Vierge Marie et de sainte Anne !

War an hevelep ton: Rouanez an Neñv, en ho joa, allelouia, tridit, rak an hini hoc'h eus douget, allelouia, zo dasorc'het, evel lâret, allelouia, pedit evidomp Doue, allelouia ! *Reine du ciel, réjouis-toi, alléluia, car Celui que tu as mérité de porter dans ton sein, alléluia, est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia, Prie Dieu pour nous, alléluia.  V/ Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.  R/ Quia surrexit Dominus vere, alleluia. *Bezit laouen ha drant, Gwerc’hez Vari, Allelouia. R/ Rak dasorc’het en gwirionez eo an Aotrou, Allelouia. *    V. Sois dans la joie et l'allégresse, Vierge Marie, alléluia.   R/ Parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia.

War an hevelep ton: Rouanez an Neñv, en ho joa, allelouia, tridit, rak an hini hoc'h eus douget, allelouia, zo dasorc'het, evel lâret, allelouia, pedit evidomp Doue, allelouia ! *Reine du ciel, réjouis-toi, alléluia, car Celui que tu as mérité de porter dans ton sein, alléluia, est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia, Prie Dieu pour nous, alléluia. V/ Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia. R/ Quia surrexit Dominus vere, alleluia. *Bezit laouen ha drant, Gwerc’hez Vari, Allelouia. R/ Rak dasorc’het en gwirionez eo an Aotrou, Allelouia. * V. Sois dans la joie et l'allégresse, Vierge Marie, alléluia. R/ Parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia.

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Jesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per ejus Genitricem Virginem Mariam, per­petuae capiamus gaudia vitæ. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

*

Pedomp. Aotrou Doue, C’Hwi hag hoc’h eus en ho trugarez, laouenaet ar bed gant dasorc’hidigezh ho Mab Jezuz Krist hon Aotroù, grit dimp dre bedennoù e Vamm santel, ar Werc’hez Vari, gonid levenezioù ar vuhez peurbadel. Dre Jezuz Krist hon Aotrou. Amen.

*

Prions. O Dieu, qui, par la Résurrection de ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, a bien voulu réjouir le monde, fais, nous t'en prions, que par la Vierge Marie, sa Mère, nous arrivions aux joies de la vie éternelle. Par le Christ notre Seigneur. Amen.

Hon troiad Feiz ha stuzegezh

Chapel Itron-Varia Roskelfenn war barrez Lanniskad e Kernev

Chapelle Notre-Dame de Rozkelfen à Laniscat en Cornouaille.

Kantik Itron-Varia Roskelfenn

War don : D’hor Mamm santez Anna

Itron Varia Roskelfenn, Mamm vat hon tadoù kozh,

Plijet ganeoc’h warnomp holl skuilh ivez ho pennozh.

1. War vord parrez Sant-Weltaz, e bro ar Gerneved,

Ur gêriadenn a gaver zo Roskelfenn anvet.

2. ’N un tu, parkoù ha glazur, reier sonn en tu all,

Hag ar blavezh o tremen difonn en e ganal.

3. Gwirvane a zo du-hont, uhel lein al lanneg

Hag Itron Varia ar Foz izeloc’h e Gwareg.

6. Nag a gleñved eneoù, nag a boanioù spered

A zo bet amañ ganti, ‘n he iliz pareet !

7. Mari zo hor Gwir Sikour, en draonienn a zaeroù,

Daoust d’hon holl sempladurezh, ha d’hon holl bec’hedoù.

Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù
Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù

Chapel Roskelfen / Laniskad / Kernev / Pouhêr / Diazaoù

Chapel Itron Varia Gwirvane war barrez Perred e Bro-Bourled (Bro-Ereg)

Chapelle de Notre-Dame de Gwirmane en Perret, en Pays-Pourlet (Vannetais)

Itron Varia Gwirmane
Itron Varia Gwirmane
Itron Varia Gwirmane
Itron Varia Gwirmane

Itron Varia Gwirmane

Hon troiad Feiz ha stuzegezh

*********************************

Yann-Vari Perrot

"Bue ar Zent"

1912

"Pempzekvet devez a viz Eost

Pardon ha pelerinaj Itron-Varia-a-Wir-Mane

en parouz Perret

Mari eo ar gwir mene, dre m’he deus ganet eur mab hag a zo Doue. Evit enori he brasder, ar Vretoned o deus kustumet sevel d’ezi chapeliou war ar meneziou ; brudetan hini zo aneze eo chapel Itron-Varia-a-Wir-Mane, en parouz Perret, etre eskopti Gwened hag eskopti Sant-Brieg. Savet a oe, war a lavarer, breman zo c’houec’h kant vla, gant menec’h abati Bon-Repos. Darempredet eo bet a-viskoaz, hag en pep koulz eus ar bla. Ar zul kentan ar miz ha da oueliou ar Werc’hez, e ve lavaret enni an oferen ; ne vank gwech ebet pelerined, en deiou-ze, eus Gourin, eus Langonnet, eus Klegerek.
De ar pardon bras, ar 15 a viz eost, e teuont a dek leo diwar-dro. An de-ze, ar mene goloet a gristenien a ve ’vel santelaet gant o devosion. Darn aneze a ve dierc’hen hag en korf o roched ; darn-all a bed war o daoulin noaz ; holl en em vodont gant prez endro da skeuden ar Werc’hez da bokat d’he zreid pe da gorn he mantel.
Lod aneze a ra tri belerinaj er memes de : an oferen-veure a glevont en Kelven, an oferen-bred en Gwir-Mane, hag ar gousperou en Rostren.
Parousianiz Perret n’o deus ken rikour en o holl ezommou nemet Gwerc’hez o mene. Forz pesort darvoud a digoue, klanv tud pe loened, d’ezi en em westlont hag e kasont prof hag oferen.
Peurvuian o fedennou a ve chilaouet : evelse, madelezou ar Werc’hez a dalc’h beo ha birvidik fe ha karante he bugale.
Itron-Varia-a-Wir-Mane, diwar lein ho mene, diwallet ho pro Breiz-Izel ; pellaet diouti pep gwalen ; miret d’ezi he fe."

******************************

Gwerz Itron-Varia Gwirvane

Itron Varia Garvez, selaouit hon pedenn

Eus lein ar Baradoz diskennit d’hon souten :

Evel hon tadoù kozh, tud a feiz,tud nerzhus,

Hon dalc’hit fidel da Jezuz.

1. Amañ, war ul lanneg, kant vloaz zo tremenet,

E-kreiz ur vodenn spern, c’hwi voe bet diskennet

Labour, trubuilh ha poan zo spern ivez, siwazh !

Deuit o Mamm vat, diskennit c’hoazh.

2. Tristidigezh a zo ‘barzh an amzer a ren,

An heol a zo kuzhet, mouget gant ar vorenn ;

Nec’het ha nec’het bras kalon ar Vretoned :

Petra vo ‘n amzer da zonet ?

3. ‘Vel ur vantell kañvoù an noz ‘us d’an douar,

An noz du a zeu kaer a-dal ma par al loar,

Parit eta, Gwerc’hez, ‘vel loar-gann an nozioù

‘Us d’hon lanneier, d’hon rozioù.

****************************************

Hon troiad Feiz ha stuzegezh

Chapel Itron-Varia Garvez war barrez Leskoed e Bro-Bourled (eskobiezh Gwened)

Chapelle de Notre-Dame de Carmès en Lescouët en Pays-Pourleth (vannetais)

Hon troiad Feiz ha stuzegezh
Kantik Itron-Varia Garvez

Itron Varia Garvez, selaouit hon pedenn

Eus lein ar Baradoz diskennit d’hon souten :

Evel hon tadoù kozh, tud a feiz,tud nerzhus,

Hon dalc’hit fidel da Jezuz.

1. Amañ, war ul lanneg, kant vloaz zo tremenet,

E-kreiz ur vodenn spern, c’hwi voe bet diskennet

Labour, trubuilh ha poan zo spern ivez, siwazh !

Deuit o Mamm vat, diskennit c’hoazh.

2. Tristidigezh a zo ‘barzh an amzer a ren,

An heol a zo kuzhet, mouget gant ar vorenn ;

Nec’het ha nec’het bras kalon ar Vretoned :

Petra vo ‘n amzer da zonet ?

3. ‘Vel ur vantell kañvoù an noz ‘us d’an douar,

An noz du a zeu kaer a-dal ma par al loar,

Parit eta, Gwerc’hez, ‘vel loar-gann an nozioù

‘Us d’hon lanneier, d’hon rozioù.

Emziskouezadenn ar Werc'hez da Yann ar Poull e 1820 / Apparition de la Sainte Vierge à Jean Poull en 1820.

Emziskouezadenn ar Werc'hez da Yann ar Poull e 1820 / Apparition de la Sainte Vierge à Jean Poull en 1820.

Pedenn emouestlañ d’ar Werc’hez

Ho tibab a ran hiziv o Mari, a-wel da lez an Neñv en he fezh da Vamm ha da Itron din.
Reiñ ha gouestlañ a ran deoc’h gant ur soublidigezh hag ur garantez diharz va c’horf ha va ene, va madoù a-ziabarzh hag a ziavaez ha zoken talvoudegezh va oberoù mat, tremenet a-vremañ ha da-zont,
En ur lezel ganeoc’h ar gwir klok ha divoulc’h D’ober ganin ha gant kement a zo din, hep diskontañ netra, hervez ma plij ganeoc’h,
Evit brasañ gloar Doue e-doug an amzervezh hag ar beurbadelezh.
Amen.

Je vous choisis aujourd'hui ,ô Marie, en présence de toute la Cour Céleste, pour ma Mère et ma Reine. Je vous livre et consacre, en toute soumission et amour, mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs, et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m'appartient, sans exception, selon votre bon plaisir, à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l'éternité. Amen

Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled
Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled

Ul livadenn er santual Itron-Varia-Garmez, e Leskoed, bro-Pourled

Commenter cet article