Ar bersonelezh a zo kevrin / L'identité est mystère

"Ar bersonelezh a zo kevrin, evel maz eo kevrin bezoud ar bed, kaerder ar bleuñv, nij an evned, emzispleg ar vuhez: ha santout kement-se a zo kultur, ha yezh. Ha kement-se a zo hor buhez kuzh ha don. Ha pa’z en lavaromp ha dimp-ni ha d’ar re all war un dro, evit en em anavezout, e teu da vezañ evidomp ar Vro oc’h en em wriziennañ en amzer dremenet evit en em zispakañ en dazont. Ar vuhez n’eo ket un dra bet ijinet gant an diwezhañ fizikour; un dra gozh ez eo o tont eus ar pep pellañ, hag o vont d’ar pep didermenañ; ha ni, mibion ar vuhez, o klask he ster, betek an donañ eus hec’h orin hag o vennout mont ganti betek ar pep uhelañ eus he fal."

Maodez Glanndour (Kregin mor)

"L’identité est mystère, comme est mystère l'existence du monde, la beauté des fleurs, le vol des oiseaux, le déploiement de la vie : tout cela est culture, et langue. Et tout cela est notre vie profonde et cachée. Et quand nous disons cela et à nous-mêmes et aux autres en même temps, pour nous connaître, alors le pays commence pour nous à s'enraciner dans le passé, pour s'épanouir dans l'avenir. La vie n'est pas quelquechose qui aurait été inventée par le dernier physicien; mais c'est une chose ancienne qui vient de très loin, et qui va à l'infini; et nous, fils de la vie, nous cherchons son sens, jusqu'au plus profond de son origine, et nous voulons la vivre jusqu'au plus haut de son but."

Maodez Glanndour

*    *    *